-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：诸星龟龟 yogahu 校对：诸星龟龟 时间轴: Meky
片名：鬼妈妈
【粉色城堡公寓】
到了！干活吧 MOVER: We're here! Time to muscle up.
谁啊？ Hello?
谁在那？ Who's there?
吓死我了，你只臭猫 You scared me to death, you mangy thing.
我在找口古井，知道在哪吗？ I'm just looking for an old well. Know it?
不说，是吧？ Not talking, huh?
魔棒，魔棒 Magic dowser, magic dowser,
古井快快显灵！ Show me the well!
滚开！ Get away from me!
嗷 Ooh.
我来猜猜，你从德克萨斯或是犹他来 那里非常贫瘠干旱，对吧？ Let me guess. You're from Texas or Utah, someplace dried-out and barren, right?
以前我听说过水魔法，可不是这样的啊 I heard about water witching before, but it doesn't make sense.
- 我是说，这只是根普通的树枝 - 这是魔棒 - I mean, it's just an ordinary branch. - It's a dowsing rod.
哎呦！ Ow!
我不喜欢被跟踪 特别是被疯子和他的猫跟踪！ And I don't like being stalked, not by psycho nerds or their cats!
这不是我的猫，他是只野猫 就是野生的 He's not really my cat. He's kind of feral. You know, wild.
当然，每天晚上我都会喂他 Of course, I do feed him every night,
有时他会跑到窗边，给我带点死动物 and sometimes he'll come to my window and bring me little dead things.
听着，我来自庞蒂亚克 （美国密歇根州东南一城市，位于底特律西北） Look, I'm from Pontiac.
哈？ Huh?
密歇根，还有，要我是个水巫 那圣井又在哪呢？ Michigan. And if I'm a water witch, then where's the secret well?
你踩得太用力了，会掉下去的 You stomp too hard and you'll fall in it.
哎呦！ Oh!
看吧？ See?
这里很深，如果摔到底，再抬头看时 It's supposed to be so deep, if you fell to the bottom and looked up,
你能在中午看到满天的星星 you'd see a sky full of stars in the middle of the day.
哈！ Ha!
很奇怪她会让你们搬进来 Surprised she let you move in.
我奶奶是粉色城堡的主人 她一向不会租给有小孩的人家 My gramma, she owns the Pink Palace. Won't rent to people with kids.
什么意思？ What do you mean?
我不该说的，我叫坏比，坏比·罗浮特 (STAMMERING) I'm not supposed to talk about it. I'm Wybie. Wybie Lovat.
- 坏比？ - 坏比恩的昵称 - Wybie? - Short for Wyborne.
当然不是我的意思，你在这干什么？ Not my idea, of course. What'd you get saddled with?
没干什么，我叫凯罗琳 I wasn't saddled with anything. It's Coraline.
- 卡罗琳什么？ - 凯罗琳，凯罗琳·琼斯 - Caroline what? - Coraline. Coraline Jones.
虽然没有科学依据，不过我听说 一个普通的名字，比如卡罗琳 (SCOFFS) It's not real scientific, but I heard an ordinary name like Caroline
不会引人好奇 can lead people to have ordinary expectations about a person.
坏比恩！ LOVAT: Wyborne!
有人在叫你，坏比恩 I think I heard someone calling you, Wyborne.
- 什么？我怎么没听到 - 是有人在叫 - What? I didn't hear anything. - I definitely heard someone,
“为何而生”（坏比恩谐音） Why-Were-You-Born.
- 坏比恩！ - 是奶奶！ - LOVAT: Wyborne! - Grandma!
很高兴认识一位密歇根水巫 Well, great to meet a Michigan water witch,
不过下次我得戴着手套 but I'd wear gloves next time.
- 为什么？ - 因为你的那根魔棒 - Why? - 'Cause that dowsing rod of yours,
是毒葛（接触后会长皮疹） it's poison oak.
昨天我差点掉下井，妈妈 I almost fell down a well yesterday, Mom.
啊哈 Uh-huh.
我差点死了 I would've died.
很好 That's nice.
哼 Hmm.
那我能出去吗？这天气打理花园最好了 So, can I go out? I think it's perfect weather for gardening.
不行，凯罗琳，下雨天尽是烂泥 会弄得一身脏 No, Coraline. Rain makes mud. Mud makes a mess.
不嘛，妈妈，朋友来看我时 我希望花园漂漂亮亮的 But, Mom, I want stuff growing when my friends come to visit.
我们不是为这才搬来的吗？ Isn't that why we moved here?
是这样，可我们才发生意外 Something like that. But then we had the accident.
- 你撞车又不是我的错 - 我又没说你 - It wasn't my fault you hit that truck. - I never said it was.
我不信 I can't believe it.
你和爸爸拿了钱要写植物 可你讨厌泥土 You and Dad get paid to write about plants, and you hate dirt.
凯罗琳，我现在没时间陪你 Coraline, I don't have time for you right now,
你还有很多东西要整理呢 and you still have unpacking to do. Lots of unpacking.
真是该死地好！ (SARCASTICALLY) That sounds exciting!
对了，有个孩子把这个放在了门口 Oh. Some kid left this on the front porch.
嗨，小琼 猜猜我在奶奶的箱子里发现了什么 WYBIE. ; Hey, Jonesy. Look what I found in Gramma's trunk.
很眼熟吧？坏比 Look familiar? Wybie.
哈 CORALINE: Huh.
小版的我？真怪 A little me? That's weird.
他叫什么来着？ What's his name, anyway?
坏比，我已经过了玩洋娃娃的年纪了 Wybie. And I'm way too old for dolls.
嘿，爸爸，写得怎么样了？ Hey, Dad. How's the writing going?
爸爸！ Dad!
好啊，凯罗琳，还有凯罗琳娃娃 Hello, Coraline and Coraline doll.
你知道花园里的工具放哪了吗？ Do you know where the garden tools are?
外面…外面不是在下雨吗？ It's... It's pouring out there, isn't it?
- 只是小雨而已 - 一家之长怎么说？ - It's just raining. - What'd the boss say?
“出去想都别想，凯罗琳·琼斯！” "Don't even think about going out, Coraline Jones!"
那你就用不着工具了 Then you won't need the tools.
知道么，这幢房子有150年的历史 You know, this house is 150 years old.
- 那又怎样？ - 去探险吧 - So? - So explore it.
去数数门窗，然后记下来… Go out and count all the doors and windows and write that down on...
记下所有蓝色的东西，只要别烦我工作 List everything that's blue. Just let me work.
（12扇漏雨的窗）
恶！ Ew!
（12只恶心的虫子！！！ 一个生锈的旧热水器）
不不不不不 No. No, no, no. No.
（别按）
一幅无聊透顶的图画 一个无趣忧郁的男孩 One boring blue boy in a painfully boring painting.
四扇沉闷的窗 Four incredibly boring windows
没有门 and no more doors.
行了，小不点的我，你躲哪去了？ All right, little me. Where are you hiding?
哈？ Huh?
嘿，妈妈，这门通向哪？ Hey, Mom. Where does this door go?
我现在非常，非常忙 I'm really, really busy.
好像锁上了 CORALINE: I think it's locked.
来啊！ Please!
作为交换，别再来烦我 Will you stop pestering me if I do this for you?
好吧 Fine.
砖块？怎么会 Bricks? I don't get it.
一定是他们在分割房子时把这给堵上了 They must've closed this off when they divided up the house.
- 你真会搞 - 那这门怎么会这么小？ You're kidding. And why is the door so small?
我们有言在先！闭嘴！ We made a deal! Zip it!
你没锁 You didn't lock it.
哦，我可爱的宝贝 Oh, my twitchy-witchy girl
你真是美丽绝伦，我给你粥 I think you are so nice I give you bowls of porridge
我给你冰激凌 And I give you bowls of ice cream
为什么你都不煮饭，妈妈？ Why don't you ever cook, Mom?
凯罗琳，这些我们都说过 Coraline, we've been through this before.
你爸爸煮饭，我打扫，而你不能捣乱 Your dad cooks, I clean, and you stay out of the way.
我保证目录一完成我就去买吃的 I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog.
吃点甜菜，你需要蔬菜 Try some of the chard. You need a vegetable.
简直就是一堆稀泥 It looks more like slime to me.
要稀泥还是去睡觉，老是大惊小怪 想怎么样呢？ Well, it's slime or bedtime, fusspot. Now what's it gonna be?
觉得他们想毒死我吗？ Think they're trying to poison me?
别忘了我，伙计们，好吗？ Don't forget about me, guys. Okay?
晚安，小不点的我 Good night, little me.
哇哦！ Whoa!
哈？ Huh?
嗯，好香 Mmm. Something smells good.
妈妈？你大半夜在这干嘛？ Mom? What are you doing here in the middle of the night?
正好赶上吃晚饭，亲爱的 You're just in time for supper, dear.
你不是我妈妈，我妈妈没有… You're not my mother. My mother doesn't have...
纽扣？喜欢吗？ Buttons? Do you like them?
我是你的另一个妈妈，傻瓜 I'm your other mother, silly.
赶快去叫你的另一个爸爸，晚饭好了 Now go tell your other father that supper's ready.
快去，他在书房里 Well, go on. He's in his study.
你好？ CORALINE: Hello?
好啊，凯罗琳 Hello, Coraline.
想听听我的新歌吗？ Wanna hear my new song?
- 我爸爸不会弹钢琴 - 不用会 - My father can't play piano. - No need to.
钢琴会弹我 This piano plays me.
为凯罗琳写首歌 Making up a song about Coraline
她是蜜桃，她是洋娃娃 她是我的好伙伴 She's a peach, she's a doll She's a pal of mine
众人眼中的凯罗琳 She's as cute as a button in the eyes of everyone
如纽扣样可爱 Who ever laid their eyes on Coraline
四处探险时她绝不会无聊 When she comes around exploring Mom and I will never, ever make it boring
我们的目光追随着凯罗琳 Our eyes will be on Coraline
抱歉，不过她让我告诉你 晚饭准备好了 I'm sorry, but she said to tell you the food's ready.
嗯 Mmm.
谁饿了？举起手来 Who's starving? Raise your hand.
哇哦！ Whoa!
让我们感谢妈妈给我们准备的金鸡宴 We give our thanks and ask to bless our mother's golden chicken breast.
嗯！ Mmm!
- 这鸡真好吃 - 饿了吧？ - CORALINE: This chicken is good. - Hungry, aren't you?
- 有肉汤吗？ - 看，肉汤车来了 - Do you have any gravy? - Well, here comes the gravy train.
呜，呜！ Choo, choo!
哈 Huh.
还要吗，面包卷？香豌豆？玉米棒？ Another roll? Sweet peas? Corn on the cob?
我渴了 I'm real thirsty.
好的，想喝什么？ Of course. Any requests?
芒果奶昔？ Mango milkshake?
（欢迎回家）
- 回家？ - 我们一直在等你，凯罗琳 - Home? - We've been waiting for you, Coraline.
- 我？ - 是的 - For me? - OTHER FATHER: Yep.
没你不行，孩子 Wasn't the same here without you, kiddo.
我都不知道我还有个妈妈 I didn't know I had another mother.
你当然有，每个人都有 Of course you do. Everyone does.
- 真的？ - 嗯哼 - Really? - OTHER MOTHER: Uh-huh.
等你吃完我们可以一起玩游戏 And soon as you're through eating, I thought we'd play a game.
你是说躲猫猫那样的？ You mean like hide-and-seek?
没错，在雨中躲猫猫 Perfect. Hide-and-seek in the rain.
什么雨？ What rain?
- 弄上烂泥怎么办？ - 我们喜欢烂泥 - What about the mud? - We love mud here.
泥脸，泥浴，泥团 Mud facials, mud baths, mud pies.
- 这对毒葛最有效了 - 你怎么知道我… - It's great for poison oak. - How'd you know I...
我…我很想玩 不过我最好还是回另一个妈妈那 I... I'd love to play, but I better get home to my other mother.
我就是你的另一个妈妈啊 But I'm your other mother.
我是说另一个，另一个妈妈 一号妈妈，明白吗？ I mean my other, other mother. Mom number one?
我该上床了 I think I should get to bed.
确实，宝贝，一切都准备好了 Of course, sweetheart. It's all made up.
- 可是… - 来，懒猪 - But... - Come along, sleepyhead.
- 哇 - 好啊，凯罗琳 - Wow. - DRAGONFLY: Hello, Coraline.
好好好好 DRAGONFLIES: Hello, hello, hello, hello.
- 抖什么，孩子？ - 好啊 - What's shaking, baby? - Hello.
嘿，最近过得怎么样，下半岛人？ （构成美国密西根州两块陆地之一） GIRL. ; Hey. How's it going, Loper?
你的橡胶鞋和绒线帽呢？ Where's your swampers and chook?
天啊！我的好朋友们过得如何？ Cripes almighty! How are my best trolls?
我等不及夏天了，你们都会来，对吗？ I can't wait till summer. You're both coming, right?
- 我们已经来了，凯罗琳 - 去了俄勒冈 - We're already here, Coraline. - Gone to Oregon.
哦 CORALINE: Oh.
烂泥 The mud.
- 回见 - 回见 - See you soon. - See you soon.
没了，我的毒葛！消失了！ It's gone. My poison oak! It's gone!
哈 Huh.
太真实了，妈妈 It was incredibly real, Mom.
只不过你不是你，而是我的另一个妈妈 Only you weren't really you. You were my other mother.
眼睛是纽扣，哈？ Buttons for eyes, huh?
凯罗琳，你只是做梦吃了整只鸡 Coraline, you only dreamed you ate all that chicken.
至少吃点维生素吧 Take your multivitamin at least.
你也在梦里，爸爸 You were in the dream, too, Dad.
你的睡衣很夸张，还穿着橘色小猴拖鞋 You had wild-looking pajamas and orange monkey slippers.
橘色？我的小猴拖鞋是蓝色的 Orange? My monkey slippers are blue.
嘘！能给我弄点你说的神泥吗？ Psst! Can you get me some of that magic mud you were talking about?
因为我患上了严重的作家疹子，就在… Because I have a terrible case of writer's rash on my...
要是查理·琼斯真想自己的文章被录用 If the real Charlie Jones wants his pages edited,
他最好尽快完成 he better wrap them up ASAP.
凯罗琳，你不去楼下串串门吗？ Coraline, why don't you go visit downstairs?
那些女演员一定会喜欢听你的那些梦 I bet those actresses would love to hear your dream.
斯宾客小姐和匪思波（匪夷所思的大波波）小姐吗？ 可你说过她们是怪人 Miss Spink and Forcible? But you said they're dingbats.
嗯哼 Mmm-hmm.
波宾斯基，波宾斯基，波宾斯基 Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
有人吗？ Hello?
我想我们的信件搞混了 I think our mail got mixed up.
我放在门外，还是… Should I leave it outside, or...
嗯 CORALINE: Hmm.
秘密！ Secret!
著名的跳鼠马戏团还没准备好 Famous jumping mouse circus not ready,
小女孩 little girl.
马戏团？ Circus?
哦，呃… Oh, uh...
我给你带来了 I brought this for you.
哈？ Huh?
新口味奶酪的试样 New cheese samples.
用信件弄混的借口潜入我家 偷窥摸斯啃斯？很聪明啊 Very clever using this mix-up to sneak my home and peek at mooshkas?
- 摸斯啃斯？ - 老鼠的名字！ - Mooshkas? - The mice!
哦！ Oh!
抱歉，我叫凯罗琳·琼斯 Sorry. I'm Coraline Jones.
我叫不可思议·波宾斯基 And I am the Amazing Bobinsky.
你可以称呼我波波先生 But you call me Mr. B
因为我深知自己很不可思议 because amazing I already know that I am.
哈！ Ha!
听着，卡罗琳，问题是… 我的新歌是嗡啪，嗡啪 You see, Caroline, the problem is... My new songs go oompah, oompah,
可跳鼠只会嘟嘟，就像那样 but the jumping mice play only toodle-toot, like that.
还不错，可离不可思议差远了 Is nice but not so much amazing.
所以现在，我换了更强劲的奶酪 等着瞧吧！ So now, I switch to stronger cheese and soon, watch out!
来，多吃点甜菜，长得壮壮的 Here, have beet. Make you strong.
再见（俄语），卡罗琳 Do svidaniya, Caroline.
是凯罗琳 Coraline.
嗡啪，嗡啪，嘟嘟，嘟嘟 Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
嘿，卡罗琳！ Hey, Caroline!
等等！ Wait!
不！ No!
老鼠们要我传个话 The mice asked me to give you message.
跳鼠？ The jumping mice?
他们说千万别进那个小门 They are saying do not go through little door.
知道那个门吗？ Do you know such a thing?
墙纸后的那个？可被砖头封了 The one behind the wallpaper? But it's all bricked up.
啊，没什么，没事了 Bah. So sorry. Is nothing.
有时老鼠也会搞错 Sometimes the mice are little mixed-up.
他们甚至会叫错你的名字，知道么？ They even get your name wrong, you know?
他们叫你凯罗琳，而不是卡罗琳 They call you Coraline instead of Caroline.
根本就不是卡罗琳，也许我累坏他们了 Not Caroline at all. Maybe I work them too hard.
（房间里不准吹口哨）
别叫了 Cease your infernal yapping.
很高兴见到你，卡罗琳 How nice to see you, Caroline.
要进来吗？我们在打牌 Would you like to come in? We're playing cards.
跟你说过，是凯罗琳，斯宾客小姐 Still Coraline, Miss Spink.
阿咪！烧水！ Miriam! Put the kettle on!
小四，你后面谁啊 April, I think you're being followed.
是新来的邻居，阿咪，名叫卡罗琳 It's the new neighbor, Miriam. Caroline.
给她来点乌龙茶 She'll be having the oolong tea.
不！哦，不不，她更喜欢茉莉花茶 No! Oh, no, no. I'm sure she'd prefer jasmine.
不，乌龙茶 No, oolong.
啊，就来茉莉花茶 Ah. Jasmine it is, then.
来吧，孩子们 Come on, boys.
那些狗都是真的？ Are those dogs real?
离我们远去的可爱天使们 Our sweet departed angels.
无法忍受和他们分离 所以制成了标本 Couldn't bear to part with them, so we had them stuffed.
看，这是汉密斯三世… Now, there's Hamish the third...
来，吃一颗 Go on. Have one.
来自布赖顿的手拉太妃糖，世界顶级的 （英格兰东南部一城区，位于伦敦以南英吉利海峡处） It's hand-pulled taffy from Brighton. Best in the world.
三世，九世，对，四世，没错 SPINK: The third, the ninth, yes. The fourth, I'm right.
还有乔克一世，乔克二世，乔克三世，四世 And Jock Jr., Jock Sr., Jock the third, the fourth,
那是乔克的远堂兄，搬了三次了 and that's Jock's second cousin thrice removed.
愿意的话我给你看看 I'll read them if you like.
- 看什么？ - 你的茶叶，亲爱的 - Read what? - Your tea leaves, dear.
它们能预示未来，喝吧，快 They'll tell me your future. Drink up then. Go on.
不，别喝完，别喝完，对，递给我 No, not all of it. Not all of it. That's right. Now hand it over.
哦！ Oh!
哦，卡罗琳 Oh, Caroline.
卡罗琳，卡罗琳，卡罗琳 Caroline, Caroline, Caroline.
你身处危险 You are in terrible danger.
哦，把杯子给我，小四，你看走眼了 Oh, give me that cup, April. Your eyes are going.
看走眼？你才瞎得跟蝙蝠一样 My eyes? You're blind as a bat.
不用担心，孩子 Well, not to worry, child.
是好消息，你会遇到一位高大英俊的兽人 It's good news. There's a tall, handsome beast in your future.
- 一位什么？ - 阿咪，是真的 - A what? - Miriam, really.
你弄错了，看清楚了吗？是危险 You're holding it wrong. See? Danger.
你看到什么了？ CORALINE: What do you see?
我看到一只怪手 SPINK: I see a very peculiar hand.
我看到一头长颈鹿 FORCIBLE: I see a giraffe.
长颈鹿不会从天上掉下来，阿咪 Giraffes don't just fall from the sky, Miriam.
哦，上帝啊 Oh, Lord.
那我该怎么办？ Well, what should I do?
永远不要在房间里穿绿衣服 Never wear green in your dressing room.
准备一架高高的梯子 Acquire a very tall stepladder.
还有要万分小心 And be very, very careful.
你有什么要告诉我们的吗？ Now, was there something you came to tell us?
没有，我想没有，谢谢你们的茶 No. I guess not. Thanks for the tea, though.
- 嘟嘟 - 再见 FORCIBLE: Toodle-oo. SPINK: Cheery-bye.
有没有不错的女的做木乃伊？ FORCIBLE: Do you have any nice queens for Mummy?
危险？ Danger?
见鬼！乡村跟踪狂 Great! The village stalker.
哎呦！ Ow!
我没跟踪你，我们在抓香蕉蛞蝓 （温带雨林区特产，全长25公分 是全世界第二大的蛞蝓类，颜色长像似香蕉） I wasn't stalking you. We're hunting banana slugs.
“我们”，什么意思？ What do you mean "we?"
哈！你的猫根本不是野猫 是只软脚猫 Ha! Your cat's not wild. He's a wuss puss.
什么？他讨厌把腿弄湿，天啊 What? He hates to get his feet wet. Jeez.
软脚猫 Wuss puss.
对了，那个娃娃，是你做成我的样子吗？ So, that doll. Did you make it look like me?
哦，不，我找到时就那样了 Oh, no. I found it that way.
比奶奶的年纪还大 可能跟这房子的历史差不多 It's older than Grandma. Old as this house, probably.
得了，蓝发，橡胶鞋，雨衣 怎么可能一样？ Come on. Blue hair, my swampers and raincoat?
当当当！看这鼻涕虫 Dang! Check out Slugzilla.
你跟他们是一样的 You're just like them.
哈？ Huh?
我是说我爸妈，他们从不认真听我说话 I meant my parents. They don't listen to me either.
啊哈，帮我照个相？ Uh-huh. You mind?
嗯 Hmm.
呃！ Ew!
知道么，我从没进过粉色城堡 You know, I've never been inside the Pink Palace.
怎么可能 You're kidding.
奶奶会杀了我的 她觉着那儿很危险什么的 Grandma'd kill me. Thinks it's dangerous or something.
危险？ Dangerous?
- 她有个双胞胎妹妹 - 然后？ - Well, she had a twin sister. - So?
还是孩子时，她的妹妹就失踪了 When they were kids, Grandma's sister disappeared.
她说是被拐走的 She says she was stolen.
拐走？ CORALINE: Stolen?
你怎么看？ Well, what do you think?
不知道，也许她自己走失了 I don't know. Maybe she just ran away.
坏比恩！ LOVAT: Wyborne!
- 看，我得走了 - 等一下 - Look, I gotta go. - Wait a minute.
- 欢迎回来，亲爱的 - 嗨 - Welcome back, darling. - Hi.
你真是太贴心了 给我们送来切达干酪，凯罗琳 So thoughtful of you to send this nice cheddar, Coraline.
切达干酪？哦！那些老鼠饵 Cheddar? Oh! The mice bait.
可以去叫下你爸爸吗？他一定饿死了 Would you go fetch your father? I bet he's hungry as a pumpkin by now.
你是说另一个爸爸 You mean my other father.
也是更好的爸爸，亲爱的，他在花园里 Your better father, dear. He's out in the garden.
不过我父母根本没时间弄花园 But my parents don't have time to garden.
嗯！ Mmm!
去吧 Go on.
哦！ Oh!
嘿 Hey.
我喜欢你的花园！ I love your garden!
是我们的花园，凯罗琳 Our garden, Coraline.
别挠了！ Stop tickling me!
女儿有麻烦了 Daughter in distress.
别挠了，你们这些龙啮花 Tickle no more, you dragon snappers.
她说要吃晚饭，早饭，吃饭了 Well, she says it's time for dinner, breakfast, food.
跳上来，孩子，给你看点东西 Hop on, kiddo. I wanna show you something.
真不敢相信是你做的 CORALINE: I can't believe you did this.
妈妈说你会喜欢的 OTHER FATHER: Mother said you'd like it.
孩子，她非常了解你 Boy, she knows you like the back of her hand.
嗯，好吃 Mmm. So good.
我喜欢早晚混合餐 I love dinner-breakfast-food.
凯罗琳，波宾斯基先生邀请你 Coraline, Mr. Bobinsky has invited you
饭后去看跳鼠表演 to come see the jumping mice perform after dinner.
真的吗？那个自称无所不知的坏比说 那只是波波先生的白日梦 Really? That know-it-all Wybie said it was all in Mr. B's head.
我就知道他弄错了 I knew he was wrong.
这个世界的一切都是对的，孩子 Well, everything's right in this world, kiddo.
你爸爸和我会收拾 你和你的朋友去楼上玩吧 Your father and I will clean up while you and your friend head upstairs.
我的朋友？ My friend?
哇，另一个坏比，你好，“为何而生” Great. Another Wybie. Hello, Why-Were-You-Born.
喂！ Hello!
我想他少说点你会更喜欢 所以我改装了他 I thought you'd like him more if he spoke a little less. So I fixed him.
- 那他不会说话吗？ - 不会 - So he can't talk at all? - Nope.
嗯 Hmm.
我喜欢 I like it.
去吧，你们俩，玩得开心点 Now, run along, you two, and have fun.
你说不了话真是太好了 You're awful cheerful considering you can't say anything.
不疼，对吗，她… It didn't hurt, did it, when she...
哇哦！ CORALINE: Whoa!
酷毙了！ Cool!
看看你！ CORALINE: Look at you!
女士们先生们 为了吸引你们的眼球，满足你们的感官 OTHER BOBINSKY: Lady and gentleman, for to tickle your eyes and ears
让你们心神激荡 and making hearts to thump,
我，赛吉·亚历山大·波宾斯基 I, Sergei Alexander Bobinsky,
向各位隆重介绍 am introducing my astoundishing,
艳惊四座，魅力四射，美妙绝伦的 stupendulous and amazing
跳鼠马戏团！ jumping mouse circus!
那是我的名字！ My name!
棒极了，坏比 It's wonderful, Wybie.
哇！ Wow!
呀呼！妙极了！ Yahoo! That was great!
非常，非常感谢，女士们先生们 Very, very thank you, lady and gentleman.
我们爱死了，波波先生，太…太… We loved it, Mr. B. It was so... So...
啊… Ah...
帅呆了！ Amazing!
随时欢迎你来，还有你的好朋友 You are very welcome anytime you like. You and also your good friend there.
再见，凯罗琳 Do svidaniya, Coraline.
花园里有气球动物样的南瓜 还有金鱼草 CORALINE: There were garden squash like balloon animals and snapdragons.
哦，在楼上我看到了真正的老鼠马戏团 Oh, and upstairs, I saw a real mouse circus.
我们的那位疯子邻居绝对比不上 Not pretend like the crazy man's in our house.
你真的不去？ You sure you won't come?
别急，查理，他们会喜欢新目录的 Don't fret, Charlie. They'll love the new catalog.
至少他们会喜欢我写的那部分 At least they'll love my chapters.
我不觉得他是疯子，凯罗琳，他只是醉了 I did not call him crazy, Coraline. He's drunk.
待会见，迷糊的小幻想家 Well, I guess I'll see you around, you dizzy dreamer.
爸爸！我不是5岁的小孩子了 Dad! I'm not five anymore.
我的王国换一匹马！ My kingdom for a horse!
放回去 Put them back.
可是，妈妈，整个学校都是无聊的灰色衣服 没人会戴这个 But, Mom, the whole school's gonna wear boring gray clothes. No one will have these.
放回去 Put them back.
我的另一个妈妈就会买给我 My other mother would get them.
也许该让她给你买所有的衣服 Maybe she should buy all your clothes.
你觉得另一个房间里有什么？ CORALINE: So what do you think is in the other apartment?
不知道，应该不是琼斯一家的冒名顶替者 I don't know. Not a family of Jones imposters.
- 那你为什么把门锁了？ - 哦！ - Then why'd you lock the door? - Oh!
我发现有老鼠屎，锁了对你更安全 I found some rat crap, and I thought you'd feel safer.
他们是跳鼠，妈妈 而且那些梦一点也不危险 They're jumping mice, Mom, and the dreams aren't dangerous.
自从搬来后那是最有意思的事了 They're the most fun I've had since we've moved here.
- 学校也很有意思的 - 穿着那些愚蠢的校服？是啊 - Your school might be fun. - With those stupid uniforms? Right.
你得试试 Had to give it a try.
芥末番茄酱沙拉做午饭怎么样？ How do you feel about a mustard, ketchup, salsa wrap for lunch?
你在开玩笑？ Are you kidding me?
得去买些吃的了 爸爸正在计划些特别的 Had to go food shopping, anyway. Dad's planning something special.
倒胃口 Grossgusting.
要一起来吗？你可以挑些喜欢的 You wanna come along? You can pick out something you like.
哦，跟手套一样的结果 Oh. Like the gloves.
听着，凯罗琳，今天一切顺利的话 我保证我会补偿你的 Look, Coraline, if things go well today, I promise I'll make it up.
你老这么说 That's what you always say.
我很快回来 Won't be long.
我可不一定了 But I might be.
我就知道这是真的 I knew it was real.
亲爱的凯罗琳 O THER MO THER. ; Dearest Coraline,
斯宾客小姐和匪思波小姐邀你饭后下楼玩 Miss Spink and Miss Forcible have invited you downstairs after lunch.
希望你喜欢我给你准备的新衣服 爱你的，妈妈 I hope you like the new outfit I made you. Love, Mother.
坏比家里也有只像你这样的猫 Wybie's got a cat like you at home.
不是那个安静的坏比，是个很罗嗦的家伙 Not the quiet Wybie. The one that talks too much.
你一定是另一只猫 You must be the other cat.
不，我不是什么另一只，我就是我 No, I'm not the other anything. I'm me.
嗯…你的眼睛不是纽扣的 Um... I can see you don't have button eyes,
如果你还是那只猫，你怎么会说话？ but if you're the same cat, how can you talk?
我就是会 I just can.
我家那边的猫就不会说话 Cats don't talk at home.
- 不会？ - 不会 - No? - Nope.
显然你对这些很在行 Well, you're clearly the expert on these things.
毕竟我只是一只又大又肥的软脚猫 After all, I'm just a big fat wuss puss.
回来，好吗？ 抱歉我那么说了，真的很抱歉 Come back. Please? I'm sorry I called you that. I really am.
你怎么来这的？ How'd you get here?
我来这有一会了 I've been coming here for a while.
这是我们的一个游戏 It's a game we play.
她讨厌猫，不让我进来 She hates cats and tries to keep me out,
当然她做不到，我来去自如 but she can't, of course. I come and go as I please.
另一个妈妈讨厌猫？ The other mother hates cats?
跟我认识的妈妈不一样 Not like any mother I've ever known.
什么意思？她很好啊 What do you mean? She's amazing.
也许你认为这个世界是你成真的美梦 可你错了 You probably think this world is a dream come true, but you're wrong.
另一个坏比这么说的 The other Wybie told me so.
胡说，他不会说话的 That's nonsense. He can't talk.
或许没有跟你说而已 Perhaps not to you.
我们猫的感觉比人灵敏多了 We cats, however, have far superior senses than humans,
既能看，又能闻，还能… and can see and smell and...
嘘！ Shh!
有声音，就在那… I hear something. Right over...
嘿，坏比 Hey, Wybie.
她几乎全裸了！ She's practically naked!
我是七大洋的海上女妖 I'm known as the siren of all seven seas
海之杀手 The breaker of hearts by the bay
一旦发现你跟弯腿女人出海 So if you go swimming With bowlegged women
我会偷走你的心 I might steal your weak heart away
哦，我的天 Oh, my God.
一个丑陋的海上女巫也许会穿过波浪 A big-bottomed sea witch May bob through the waves
将水手引入歧途 And hope to lead sailors astray
可一个正直的海之女神 一定会凸显紧身胸衣 But a true ocean goddess Must fill out her bodice
呈现出致命的诱惑 To present an alluring display
哦！当心胸大的老闷骚 Oh! Beware of old oysters too large in the chest
把她们都打趴下 Let's banish them from the buffet
我更加丰满 I'm far more nutritious
你臭如死鱼 You smell like the fishes
是鬼的声音吗？ Did I hear a banshee?
你是因妒成恨 You're sea green with envy
你个美人鱼女巫 This mermaid enchantress
不，我，维纳斯的化身 No, I, Birth of Venus
- 会让水手们昏睡… - 会让水手们整日昏睡 - Will send sailors swooning... - Will send sailors swooning all day
我不敢看 I can't look.
准备好断腿了吗，阿咪？ Ready to break a leg, Miriam?
我们的一切献给剧院，小四 Our lives for the theater, April.
“人类是一件多么了不起的杰作！ 多么高贵的理性！” OTHER FORCIBLE: " What a piece of work is man! How noble in reason!"
“多么伟大的力量！” OTHER SPINK: "How infinite in faculty."
“多么优美的仪表！多么文雅的举动！” "In form, in moving how express and admirable!"
“在行为上多么像一位天使！” OTHER FORCIBLE: "In action like an angel."
“在智慧上多么像一位天神！” OTHER SPINK: " In apprehension how like a god!"
“宇宙之化！” OTHER FORCIBLE: "The beauty of the world!"
“万物之灵！” （哈姆雷特名段，前五句引朱生豪，后两句引卞之琳） OTHER SPINK: "The paragon of animals!"
太棒了！ Yeah!
嘿，小宝贝 Hey, there.
好玩嘛？亲爱的？ Was it wonderful, dear?
哦，太好玩了！她们从半空荡下来 又把我从座位上拉起来！ Oh, yeah. They swooped down and pulled me right out of my seat,
哦，对了，其实斯宾客和匪思波夫人 其实她们一点都不老 Spink and Forcible, only they weren't old ladies.
都是装的呢，然后 我就飞到了半空，真是太… That was just a disguise. But then, I was flying through the air, and it was...
简直像魔法世界 It was magic.
你真的喜欢这里吧，对吗，凯罗琳？ You do like it here, don't you, Coraline?
嗯 Uh-huh.
晚安了，坏比 Good night, Wybie.
你要是愿意，就可以永远呆在这 You could stay here forever if you want to.
- 真的？ - 当然了 - Really? - Sure.
我们一起唱歌玩游戏 妈妈还会给你做你最爱吃的 We'll sing and play games, and Mother will cook your favorite meals.
只是还有那么一点点事情要先处理 There's one tiny little thing we need to do.
- 什么呀？ - 这个嘛，是给你准备的惊喜哦 - What's that? - (CHUCKLING) Well, it's a surprise.
送给你的，小可爱 For you, our little doll.
黑色是历来的传统 Black is traditional.
不过你要是喜欢粉色 橙红色，或者黄绿色…也是可以的 But if you'd prefer pink or vermillion or chartreuse...
不过（你的纽扣要是这么好看）可会惹我嫉妒哦 Though you might make me jealous.
不要！你别想给我的眼睛缝上纽扣！ No way! You're not sewing buttons in my eyes!
但如果你想留在这，就得同意 But we need a "yes" if you want to stay here.
针很尖的，根本没感… So sharp you won't feel a...
好吧，你自己做决定，亲爱的 There, now. It's your decision, darling.
只要你好，我们就开心 We only want what's best for you.
我要上床了，现在就睡！ I'm going to bed. Right now!
- 上床？ - 还没吃饭呢？ - Bed? - Before dinner?
我真的真的很累了 I'm really, really tired. Yeah.
只想倒头就睡 I just need to sleep on things.
亲爱的，玩了一天当然累了 我去给你盖被子 Well, of course you do, darling. I'll be happy to tuck you in.
不用了，谢谢 你已经做得够多的了 Oh, no, thanks. You've done so much already.
别客气，我… You're welcome. And I...
我们，一点也不急，亲爱的 We aren't worried at all, darling.
很快，你就会和我们一样看这世界了 （只是眼光，还是眼睛？） Soon you'll see things our way.
怎么了，凯罗琳？不想和我们玩吗？ DRAGONFLIES: What's wrong, Coraline? Don't you wanna play?
耶！我真想抱抱你的脸！ Yeah! I wanna hug your face!
镇定！大兵！ GIRAFFE DOLL: Get a grip, soldier!
- 嘿！ - 嘿！ GIRL. ; Hey! BO Y. ; Hey!
你眼睛上的纽扣呢？ Where's your buttons, Loper?
你是想呆在这吧？ You want to stay, don't you?
呆瓜，我今晚就回家 再也不回来了！ Going home tonight, robots, and I won't be back.
快睡，快睡，快睡… Go to sleep. Go to sleep. Go to sleep.
快睡，快睡… (ECHOING) Go to sleep. Go to sleep.
还有一点点小事情要处理… O THER MO THER. ; ...a tiny little thing we need to do.
快睡，快睡，快睡… CORALINE. ; Go to sleep. Go to sleep. Go to sleep.
针很尖，你根本不会痛 O THER FATHER. ; So sharp you won't feel a thing.
快睡，快睡… CORALINE. ; Go to sleep. Go to sleep.
很快，你就会和我们一样看这世界了 O THER MO THER. ; Soon you'll see things our way.
老妈！老爸！ Mom! Dad!
哦，天啊，我还在这？ Oh, God. I'm still here?
嘿，那个谁！ Hey, you!
那个妈妈在哪？我要回家！ Where's the other mother? I wanna go home.
等你妈妈的精神再好起来 一切就都好了 All will be swell, soon as Mother's refreshed.
她的生机就是我们的生机 Her strength is our strength.
妈妈不在时，不得谈话哦 Mustn't talk when Mother's not here.
你要是不跟我说，我就去找坏比 If you won't even talk to me, I'm gonna find the other Wybie.
- 他会帮我 - 没用的 - He'll help me. - No point.
他成天哭丧着个脸，妈妈不喜欢… He pulled a long face, and Mother didn't like it.
你以为自己这是在干嘛？ And what do you think you're doing?
我要离开这，看不出来嘛 Well, I'm getting out of here. That's what I'm doing.
嗯？ Huh?
有点不对劲，那口古井不是应该在这吗？ Something's wrong. Shouldn't the old well be here?
这里什么也没有 Nothing out here.
这里是这个世界的留白 It's the empty part of this world.
她只创造了那些能够取悦你的新奇玩意 She only made what she knew would impress you.
为什么，她为什么想要我留下？ But why? Why does she want me?
我猜，她是想有什么东西可爱吧 She wants something to love, I think.
一些她还没得到的东西 Something that isn't her.
又或者，她只是想吃点什么 Or maybe she'd just love something to eat.
吃？别瞎说，妈妈才不吃女儿呢 Eat? That's ridiculous. Mothers don't eat daughters.
我也说不准，你味道怎么样？ I don't know. How do you taste?
嗯？ CORALINE: Huh?
明明是往反方向走的，怎么又回来了？ But how can you walk away from something and still come back to it?
世界是圆的 Walk around the world.
这世界也太小了 Small world.
等等 Hang on.
住嘴！那只不过是只马戏团的跳鼠！ Stop! He's one of the circus mice!
我向来不怎么喜欢耗子 I don't like rats at the best of times,
更何况这只还敲锣打鼓得闹腾 but this one was sounding an alarm.
好猫咪 Good kitty.
有人说，最高傲的灵魂也会被爱融化 They say even the proudest spirit can be broken with love.
自然，巧克力人人都爱，来一颗？ Of course, chocolate never hurts. Like one?
这些可可甲虫可是从桑给巴尔（东非某部）来的 They're cocoa beetles from Zanzibar.
我要回到我爸爸妈妈身边 I want to be with my real mom and dad.
放我走 I want you to let me go.
女儿能这么跟母亲说话吗？ Is that any way to talk to your mother?
你不是我妈妈 You aren't my mother.
马上道歉，凯罗琳！ Apologize at once, Coraline!
就不！ No!
我数到三 I'll give you to the count of three.
一 One.
二 Two.
三！ Three!
你干嘛呀？！疼死了！ What are you doing? Ow! That hurts!
等你学会怎么做个乖女儿 我再放你出来 You may come out when you've learned to be a loving daughter.
谁在那？ Who's there?
嘘！那老女人可能在偷听 TALL GIRL GHOST: Hush! And shush. For the beldam might be listening.
你是说…那个妈妈？ You... You mean the other mother?
你们是谁？ Who are you?
我们都不记得自己叫什么了 Don't remember our names,
可我还记得我的真妈咪 but I 'member my true mommy.
你们怎么会在这？ Why are you all here?
那个老女人 GHOST CHILDREN: The beldam.
她从娃娃的眼睛里，偷窥我们的生活 She spied on our lives through the little doll's eyes.
她看到我们不开心 BOY GHOST: And saw that we weren't happy.
于是，她就拿奇珍异宝诱惑我们 TALL GIRL GHOST: So she lured us away with treasures.
- 还有美味的糖果 - 还有好玩的游戏 - And treats. - SWEET GIRL GHOST: And games to play.
只要我们想得到，她就办得到 BOY GHOST: Gave all that we asked.
可我们还要更多 SWEET GIRL GHOST: Yet we still wanted more.
于是就任她缝了双眼 TALL GIRL GHOST: So we let her sew the buttons.
她说，她爱我们 BOY GHOST: She said that she loved us.
可她，把我们关在这里 TALL GIRL GHOST: But she locked us here.
吸干了我们的生命 GHOST CHILDREN: And ate up our lives.
她可休想把我一辈子关在小黑屋 Well, she can't keep me in the dark forever.
除非她不再想要我（的命）了 Not if she wants to win my life.
我要想活下去，就得打败她！ Beating her is my only chance.
要是，你真的逃出去了 Perhaps, if you do win your escape,
就能帮我们找眼睛 you could find our eyes.
她把你们的眼睛也拿走了？ Has she taken those, too?
嗯，小姐，老女人 还把我们的眼睛藏了起来 Yes, miss. And hidden them.
只要你能找到我们的眼睛 我们的灵魂，就能解脱了 BOY GHOST: Find our eyes, mistress, and our souls will be freed.
我… I...
我尽力 I'll try.
是你？ Wybie?
是她干的吗？ Did she do this to you?
- 但愿这样好受些… - 嘘！ - I hope that feels... - Shh!
凯罗琳，是你吗？ OTHER MOTHER: Coraline? Is that you?
快走！ Let's go!
凯罗琳！ OTHER MOTHER: Coraline!
快！她还会伤害你的 Come on! She'll hurt you again.
凯罗琳！你竟敢忤逆母亲！ OTHER MOTHER: Coraline! How dare you disobey your mother!
凯罗琳！ OTHER MOTHER: Coraline!
我回来了！ I'm home!
有人在吗？ Anybody here?
喂？喂！ Hello? Hello, hello!
老爸？ Real Dad?
老妈？ Real Mom?
哦，老妈买的！ Oh, Mom's groceries!
真恶心 That's disgusting.
我想死你们了，你们… I missed you guys so much, you'll never...
- 哦，大嘴坏比 - 啊？ - Oh. The Wybie that talks. - Huh?
那个，啥，你还记得我给你的娃娃吗？ Yeah, so, you know that old doll I gave you?
呃… Um...
我奶奶可真生气了，说那是她妹妹的 My grandma's real mad. Says it was her sister's.
- 就是那个失踪的 - 那娃娃是你偷出来的，对吧？ - The one that disappeared. - You stole that doll, didn't you?
那个，娃娃看起来像你嘛，我就想… Well, it looked just like you, and I figured...
它本来是不是长得就像“拓荒少女” 后来又像“哈克·芬” It used to look like this pioneer girl, then Huck Finn Jr.,
然后又像《小顽童》里的女孩 又扎辫子又系丝带… then it was this Little Rascals chick with all these ribbons and braids and...
奶奶那个失踪了的妹妹 我想我刚刚看到她了，快来 Grandma's missing sister. I think I just met her. Come on.
那个啥，我真的不该… (STAMMERING) Listen, I'm really not supposed to...
哇！ Whoa!
她就在里面 She's in there.
你能…把门打开吗？ Can you... Can you unlock it?
再过一百万年也休想 就算打开了也没用 Not in a million years. But it wouldn't matter.
没有眼睛，她根本逃不出来 其他幽灵也逃不掉 She can't escape without her eyes. None of the ghosts can.
哦，是啊，那个，我真的得把娃娃要回来 Yeah. So I really need to get that doll.
好极了！我还巴不得甩掉它！ Great! I'd love to get rid of it.
你躲哪去了，小怪物？ Where are you hiding, you little monster?
- 你和我奶奶说过话？ - 娃娃是那老女人的间谍 - You and Grandma been talking? - The doll's her spy.
她就是这样监视你 找到你生活中缺了什么 It's how she watches you, finds out what's wrong with your life.
- 娃娃是我奶奶的间谍？ - 不是你奶奶，是我另一个妈妈 - The doll is my grandma's spy? - No. The other mother.
她的那个世界里，每一样东西都比这里好 She's got this whole world where everything's better.
吃的了，花园了，邻居了 可其实那些都是圈套 The food, the garden, the neighbors. But it's all a trap.
那个啥，我好像听到有人喊我了，小琼 Yeah, I think I heard someone calling me, Jonesy.
你不信？去问你的猫好了！ Don't believe me? You can ask the cat.
猫？我就跟奶奶说 你找不到娃娃吧，哎呦！ The cat? I'll just tell Grandma that you couldn't find the doll. Ow!
你根本就没听进去！ You're not listening to me!
因为你根本就是疯了！ That's 'Cause you're crazy!
- 讨厌鬼！ - 小疯婆！ - CORALINE: You creep! - Crazy!
疯？那娃娃可是你给我的，蠢蛋！ Crazy? You're the jerk wad that gave me the doll!
老妈！老爸！ Mom! Dad!
快接啊老爸，快接 Pick it up, Dad. Pick it up.
老爸！你在… Dad! Where...
嗨！这会我正在花园挖坑呢 DAD ON ANSWERING MACHINE. ; Hi! I'm digging in my garden right now,
给我留言吧，我会尽快回复 but leave a message and I'll get right back to you.
你上哪去了？ Where have you gone?
呃…您不是只给 死掉的狗狗做翅膀吗？ Uh... Don't you only make wings for the dead ones?
只是先做准备罢了，亲爱的 Just looking ahead, dear.
小安最近身体也不如从前了 Angus hasn't been feeling very well of late.
小四，你准备好了吗？ FORCIBLE: April? Aren't you getting ready?
我们错过班车了，阿咪 We've lost our ride, Miriam.
凯罗琳说她爸妈彻底消失了 Caroline says her parents have vanished quite completely.
什么？我们可等了这些票好几个月啊 What? We've waited months for those tickets.
我看我们用走的也行 I suppose we could walk.
就凭你这双老腿？ 剧院离这可有两英里呢 With your gammy legs? It's nearly two miles to the theater.
哦，对了，你爸妈的事 Oh, yes. Your missing parents.
我们刚好知道你需要什么 We know just what you need.
阿咪，去拿…就是这 Miriam, get... That's right.
放了一百年的糖果有什么用？ How is 100-year-old candy gonna help?
拿去吧，小乖乖 There you go, sweetie.
- 这是干嘛的？ - 这个啊，可能用的上 - What's it for? - Well, it might help.
有时候，能辟邪的 They're good for bad things sometimes.
不对，这是用来找东西的 (CHUCKLING) No. They're good for lost things.
是辟邪用的，阿咪 SPINK: It's bad things, Miriam.
- 是找东西用的，小四 - 辟邪的 - FORCIBLE: Lost things, April. - Bad.
- 找东西的 - 辟邪的 - FORCIBLE: Lost. - (WHISPERS) Bad things.
- 找东西的 - 辟邪的 - Lost. - Bad.
找东西的！ FORCIBLE: Lost!
晚安，老妈 Good night, Mom.
晚安，老爸 Good night, Dad.
你好呀，你怎么进来的？ CORALINE: Hello. How did you get in?
你知道我爸爸妈妈在哪里吗？ Do you know where Mom and Dad are?
老妈？老爸！ Mom? Dad!
“救-救-我-们” Help us
这怎么可能？ How did this happen?
那老女人把他们抓走了 She's taken them.
我爸爸妈妈，他们回不来了，是吗？ They're not coming back, are they? Mom and Dad.
光靠他们自己肯定不行了 Not on their own.
只能这样了 Only one thing to do.
你知道的吧，你这是自投罗网 You know, you're walking right into her trap.
我必须回去 I have to go back.
他们是我爸妈 They are my parents.
那就向她下战书 她也许会使诈，但一定不会拒绝 Challenge her, then. She may not play fair, but she won't refuse.
她就好比赛（游戏）这一口 She's got a thing for games.
嗯 Hmm.
好 Okay.
- 凯罗琳？ - 老妈？ - OTHER MOTHER: Coraline? - Mom?
凯罗琳！你回来救我们了 Coraline! You came back for us.
老妈！ Mom!
亲爱的，你干嘛要躲开我？ Darling, why would you run away from me?
我爸妈在哪？ Where are my parents?
天呀，我怎么会知道 你原来的父母在哪？ Gosh, I have no idea where your old parents are.
或许，他们觉得你很烦 所以就抛下你，自己跑去法国了 Perhaps they've grown bored of you and run away to France.
他们才不会烦我，是你把他们偷走了！ They weren't bored of me. You stole them!
别这样嘛，凯罗琳 Now, don't be difficult, Coraline.
先坐下吧，好吗？ Have a seat, won't you?
- 你干嘛不自己留把钥匙？ - 钥匙只有一把 - Why don't you have your own key? - (GARBLED) Only one key.
嘘！ Shh!
花园里的南瓜可以摘了 你不觉得吗，老公？ The garden squash need tending, don't you think, pumpkin?
压-南瓜，南瓜-汁 (GARBLED) Squish-squash, pumpkin sauce.
老妈？ Mom?
老爸？ Dad?
她把你们藏哪了？ Where'd she hide you?
吃早餐喽！ OTHER MOTHER: Breakfast time!
坚强点，凯罗琳 CORALINE. ; Be strong, Coraline.
我们来玩一把怎么样？ Why don't we play a game?
- 我知道你喜欢玩 - 人人都爱玩游戏 - I know you like them. - Everybody likes games.
你想怎么玩呢？ OTHER MOTHER: What kind of game would it be?
探险游戏，寻宝游戏 An exploring game. A finding things game.
那你想找什么呢，凯罗琳？ And what is it you'd be finding, Coraline?
我老爸老妈 My real parents.
太小儿科了 Too easy.
还有那些幽灵小孩的眼睛 And the eyes of the ghost children.
你要是找不到呢？ What if you don't find them?
要是我输了，我就永远留在这 你可以爱我 If I lose, I'll stay here with you forever and let you love me.
也可以把我的眼睛缝上纽扣 And I'll let you sew buttons into my eyes.
要是，万一你赢了呢？ And if you somehow win this game?
那你就放我走，放所有人走 Then you let me go. You let everyone go.
我老爸老妈 My real father and mother,
那些小孩的灵魂 只要是被你困在这里的 the dead children, everyone you've trapped here.
就这么定了 Deal.
你得先给我个提示 Not till you give me a clue.
哦，好吧 Oh, right.
在我为你独创的三处奇观中 In each of three wonders I've made just for you,
每一处都藏着一枚 肉眼看不见的幽灵之眼 a ghost's eye is lost in plain sight.
关于我爸妈的提示呢？ And for my parents?
好吧，不说就不说 Fine. Don't tell me.
就这么定了 It's a deal.
她说的“奇观”是指什么呢？ What does she mean, "wonders?"
不要！ No!
停下！ (GASPS) Stop!
它们偷这个干嘛？ Why steal this?
哇！ Wow!
肯定是那个！ That must be it!
抱歉 (GARBLED) Sorry.
真抱歉，是妈妈逼我的 So sorry. Mother making me.
我也不想伤害你！ Don't wanna hurt you!
拿着！ Take it!
上帝保佑你，小姐，你找到我了！ Bless you, miss. You found me!
可还有两只眼睛没找到呢 But there's two eyes still lost.
别急，我知道怎么做了 Don't worry. I'm getting the hang of it.
是珍珠诶 The pearl.
- 小贼！ - 小贼！ - Thief! - Thief!
- 还给我！ - 还给我！ - Give it back! - Give it back!
- 小贼！ - 小贼！ - Thief! - Thief!
还给我！ OTHER SPINK: Give it back!
- 小贼！ - 小贼！ - Thief! - Thief!
- 还给我！ - 小贼！ - Give it back! - Thief!
- 小贼！ - 还给我！ - Thief! - Give it back!
- 还给我！ - 小贼！ - Give it back! - Thief!
- 还给我！ - 还给我！ - Give it back! - Give it back!
小贼！ Thief!
- 小贼！ - 小贼！ - Thief! - Thief!
住手！住手！贼！贼！ Stop! Stop! Thief! Thief!
小贼！住手！ OTHER FORCIBLE: Thief! Stop!
快，巫婆的网松开了 Hurry on, girl. Her web is unwinding.
哦，坏比 Oh, Wybie.
老巫婆！我才不怕！ Evil witch! I'm not scared!
你好啊，咕噜巴沙卡 Hello, galoobooshka.
我叫凯罗琳 I'm Coraline.
你是在找这个吗？ Is this what you're looking for?
你以为赢是好事吗？ You think winning game is good thing?
赢了以后你就得回家 觉得一切很无聊，又被爸妈忽视 You'll just go home and be bored and neglected,
变成老样子，还是留在这陪我们吧 same as always. Stay here with us.
我们会认真听你说话，陪你欢笑 We will listen to you and laugh with you.
只要留下，你就会心想事成，应有尽有 If you stay here, you can have whatever you want.
永远都会！ Always!
你根本不懂，对吧？ You don't get it, do you?
我是不懂 I don't understand.
你当然不会懂 Of course you don't understand.
你不过是她照着波波先生的样子做的傀儡 You're just a copy she made of the real Mr. B.
我现在连那都算不上了 (DISTORTED) Not even that anymore.
不要！ No!
哦，天，我输了，一切都完了 Oh, God. I've lost the game. I've lost everything.
我想我跟你说过 我向来都不怎么喜欢耗子 I think I mentioned that I don't like rats at the best of times.
你好像是说过这样的话 I think you might have said something like that.
貌似，你正缺这个 It looked like you needed this one, however.
谢谢你 Thank you.
我要进屋了，还要找我爸妈呢 I'm heading inside. I still have to find my parents.
快进来！ Come on, quickly!
你回来了啊 So you're back.
还带了只脏东西回来！ And you brought vermin with you.
不是，我… No. I...
带回个朋友 I brought a friend.
你知道，我爱你 You know I love you.
你的表达方式也真特别 You have a very funny way of showing it.
那些幽灵之眼呢？ So where are they? The ghost eyes?
等等，游戏还没结束呢，对吧？ Hold on. We aren't finished yet. Are we?
我想，应该没有吧 No, I suppose not.
毕竟，你还要找到你父母再说，不是吗？ After all, you still need to find your old parents, don't you?
真可惜，你掉了这…宝贝 Too bad you won't have this.
学聪明点，小姐 就算你赢了，她也不会放你走！ Be clever, miss. Even if you win, she'll never let you go!
我知道你把他们藏哪里了 I already know where you've hidden them.
是嘛，那就找出来啊 Well, produce them.
他们就在门后面 They're behind that door.
哦，是嘛？ Oh, they are, are they?
在那 (WHISPERS) There.
老妈，老爸 Mom. Dad.
继续啊，开门吧 他们肯定在，没错的 Go on. Open it. They'll be there, all right.
你错了，凯罗琳，他们不在这 You're wrong, Coraline. They aren't there.
这下，你可永世都得留在这了 Now you're going to stay here forever.
不，我才不要！ No, I'm not!
不！ OTHER MOTHER: No!
你这爱撒谎的死丫头！ You horrible cheating girl!
不！你在哪！？ No! Where are you?
你这自私的丫头！ You selfish brat!
竟敢忤逆你的母亲？ You dare disobey your mother?
拜托，帮我关门！ Please shut it!
别离开我！别离开我！ OTHER MOTHER: Don't leave me! Don't leave me!
没有你，我会死的！ I'll die without you!
凯罗琳，我们回来了 MOM: Coraline, we're home.
老妈！老爸！我想死你们了！ Mom! Dad! I missed you so much!
想我们？哦，不是吧 你把我最喜欢的雪花玻璃球打破了 Missed us? Oh, no. You broke my favorite snow globe.
不是我打破的 肯定是你们逃出来的时候弄破的 I didn't break it. It must've broke when you escaped.
还把膝盖划破了 And cut your knee.
凯罗琳，我是让你数窗户 Coraline, I asked you to count all the windows,
可没让你拿脚踹它们啊 not put your knee through them.
- 可… - 赶紧去洗洗干净 - But... - Well, get yourself cleaned up.
- 晚上咱们出去吃 - 我们要好好庆祝 - We're going out tonight. - (EXCLAIMS) We got a lot to celebrate.
你是说园艺目录？ You're talking about your garden catalog?
当然了，还能有什么？ Of course. What else?
可你们身上还有雪呢… CORALINE: But look at the snow on your...
你想什么呀，凯罗琳？ What's gotten into you, Coraline?
- 那要定郁金香吗？ - 干嘛用的？ - So, gonna order the tulips? - What's that?
花园聚会用的？ For the garden party?
根本听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about.
老爸！老妈，那请柬呢？ Dad! So, Ma, invitations?
- 别忘了发请柬 - 波宾斯基也请？ - Don't forget the invitations. - Even Bobinsky?
波波先生可不是爱说胡话的酒鬼 他只不过是，有点秀逗 Mr. B.'s not drunk, Mom. He's just eccentric.
晚安，凯罗琳 Good night, Coraline.
哦 Oh.
你好呀 Hello again.
还生我的气？ You still mad?
真抱歉，拿你扔她，就是那个妈妈 I'm really sorry I threw you at her, the other mother.
我当时只想到那么多 It was all I could think of.
我看是时候了，你觉得呢？ I think it's time, don't you?
让这些幽灵孩子得到解脱 To set them free?
你真是做了件大好事，小姐 It's a fine, fine thing you did for us, miss.
真高兴，一切终于结束了 Well, I'm glad it's finally over.
对我们来说，一切是结束了 It is over and done with for us.
那我呢？ What about me?
你现在处境非常危险！ You're in terrible danger, girl!
怎么会？我已经把门锁上了！ But how? I locked the door!
还有钥匙，小姐 虽然只有一把，可老女人早晚会找到的 It's the key, miss. There's only one, and the beldam will find it.
其实事情没那么糟，小姐 'Tain't all bad, miss.
汝命未尽，汝生且续 Thou art alive. Thou art still living.
我得把钥匙藏起来 藏在她永远也找不到的… I gotta hide this somewhere, somewhere she can never...
闪开！ Out of my way!
哦，你这PLMM有点神经兮兮 CORALINE: (SINGING) Oh, my twitchy-witchy girl
却更加惹人怜惜 I think you are so nice
我做稀粥给你吃 又做冰激凌给你 I give you bowls of porridge and I give you bowls of ice cream
还要常常亲吻你 I give you lots of kisses
还要常常拥抱你 And I give you lots of hugs
但我从来不给你 But I never give you sandwiches
夹着绿豆和虫子…的油腻三明治 With grease and worms and mung...beans
真抱歉，我以前不信你说的那些，凯罗琳 I'm really sorry I didn't believe you about all this evil stuff, Coraline.
那你怎么改主意了？ Why did you change your mind?
我说你是疯子后回家 奶奶给我看了张照片 Well, Grandma showed me this picture after I called you crazy.
是她和她妹妹，在失踪前照的 It's her and her sister, before she disappeared.
哦，是那个可爱的女幽灵 The Sweet Ghost Girl.
坏比恩！回家了！ LOVAT: Wyborne! Come home!
哦，天，我该怎么跟奶奶说？ Oh, man. What am I gonna tell her?
明天带她过来吧，我们一起告诉她 Just bring her by the house tomorrow. We can tell her together.
我…我们？ We... We can?
知道嘛，我挺高兴你当初跟踪我来着 You know, I'm glad you decided to stalk me.
也不是我想的 It wasn't my idea.
谢谢你们帮我，斯宾客小姐，匪思波小姐 CORALINE: Thanks for helping me, Miss Spink, Miss Forcible.
哦，瞧啊，小四，是“粉红女郎”诶 （一种混合酒饮料） Oh, look, April. Pink ladies!
实际上呢，这只是普通的柠檬水了 小安最近怎么样？ Actually, it's just lemonade. How's Angus doing?
哦，好多了，亲爱的 可它总也有用上翅膀的那天啊 Oh, much better, dear, but he can't duck his wings forever.
哦，我要打嗝了 DAD: Here comes a burp.
查理！ MOM: Charlie!
抱…歉，不过这匹萨，真是太好吃了！ Excusez-moi, but that pizza, that was delicious.
- 喝冷饮吗？ - 哦，太棒了 - CORALINE: Cold drinks? - Oh, yeah. Great.
你说的没错，凯罗琳，我确实讨厌泥巴 You were right, Coraline. I really hate dirt!
不过这些郁金香可真美 But the tulips look nice.
谢了，老妈 CORALINE: Thanks, Mom.
有可能 That is possible.
您的跳鼠怎么样了，波波先生？ CORALINE: How are the mooshkas, Mr. B?
他们说你是救世主呢，卡罗琳 They tell me that you are savior, Caroline.
只要他们准备好 And soon as they are ready,
就为你奉上特别演出 they wish to give special thanks you performance.
坏比恩，我认路 LOVAT: Wyborne, I know where I'm going.
我就是在这长大的 I grew up here.
欢迎，罗浮特夫人！ CORALINE: Welcome, Miss Lovat!
哦，你好啊 Oh. Hello.
我是凯罗琳·琼斯 我有很多话要跟您说呢 I'm Coraline Jones. I've got so much to tell you.
- 拿好 - 谢了 MOM: Here. DAD: Thanks.
想加点杜松子酒进去吗，亲爱的？ SPINK: Do you want to pop a little gin in it, dear?
再好不过了 FORCIBLE: Of course.
【粉色城堡公寓】 pink palace apartments
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net